Theo tin Vietnamese translation của tiểu bang New York
Thống đốc Cuomo công bố các biện pháp cấm đóng góp của công ty và để mở thêm giờ vào ngày bầu cử sơ bộ tại miền Bắc tiểu bang New York được vào trong Ngân sách điều hành năm 2019 14 THÁNG 1 2019 Albany, NY Thống đốc Cuomo công bố các biện pháp để mở rộng Giờ Upstate biểu quyết vào ngày Primary bầu cử, Ban Đóng góp Corporate được bao gồm vào năm 2019 Ngân sách điều hành Xây dựng dựa trên cải cách bỏ phiếu chủ chốt bao gồm trong chương trình nghị sự Tư pháp 100 ngày Thống đốc Cuomo và sẵn sàng để được thông qua bởi cơ quan lập pháp bang New York Hôm nay Cải cách toàn diện để hiện đại hóa Luật Bầu cử ở New York Thống đốc Andrew M. Cuomo vừa công bố đề xuất cấm đóng góp của công ty và mở rộng giờ bỏ phiếu ngoại ô vào ngày bầu cử chính sẽ được đưa vào ngân sách điều hành 2019. Đề xuất này là một phần của cuộc cải cách toàn diện của Thống đốc để hiện đại hóa luật bầu cử ở New York, trong đó cũng bao gồm việc đảm bảo rằng tất cả người dân New York có thời gian nghỉ để bỏ phiếu trong ngày bầu cử và trực tuyến và đăng ký cử tri tự động. The New York Lập Pháp Tiểu Bang hiện nay đã sẵn sàng để vượt qua luật cải cách bầu cử chính Thống đốc có trong 100 ngày của ông Agenda Tư pháp, trong đó có bỏ phiếu sớm, không cần lý do bỏ phiếu vắng mặt qua đường bưu điện, đăng ký cùng một ngày và đồng bộ hóa các cuộc bầu cử liên bang và tiểu bang. “Vào thời điểm khi chính phủ liên bang đang làm mọi thứ có thể để không quyên góp cho nhà thờ cử tri, chúng tôi đang hành động để làm cho nó dễ dàng hơn cho người dân New York để tham gia vào quá trình dân chủ và trừng trị thẳng tay những ảnh hưởng của công ty trong cuộc bầu cử của chúng tôi,” Thống đốc Cuomo nói. “Thật là vô lý rằng các cử tri ở nhiều New York không được phép bỏ phiếu cho đến khi buổi trưa, trong khi các cuộc thăm dò mở khắp mọi nơi khác trong tiểu bang lúc 6h sáng -. Kết thúc tại Những đề xuất này sẽ không chỉ hiện đại hóa luật bầu cử của chúng tôi, họ sẽ loại bỏ những rào cản đó đã ngăn chặn và nản lòng các cử tri thực hiện quyền thiêng liêng của mình để bỏ phiếu. tôi cảm ơn các cơ quan lập pháp cho hành động nhanh chóng của họ ngày hôm nay trong bầu cử trên rất nhiều các cải cách bầu cử quan trọng là một phần của chương trình 100 ngày của chúng tôi và tôi mong được làm việc với họ để kết thúc công việc và ban hành các biện pháp bổ sung vào luật trong ngân sách. Hiện tại là.” Để hiện đại hóa luật bầu cử của New York, ngân sách điều hành Thống đốc Cuomo của 2019 sẽ đề xuất luật toàn diện bao gồm: Bỏ phiếu trước buổi trưa ngoại ô: Luật bầu cử Nhà nước hiện đang cấm nơi thăm dò từ mở trước buổi trưa trong cuộc bầu cử sơ duy nhất ở New York, tạo ra bất bình đẳng trong các cuộc thăm dò trên toàn tiểu bang. New York ở khắp mọi nơi được hưởng cùng cơ hội để bỏ phiếu, và năm nay New York sẽ đảm bảo rằng giờ bỏ phiếu được mở rộng cho cuộc bầu cử sơ ngoại ô để phù hợp với những giờ bỏ phiếu qua phần còn lại của nhà nước. Hãy Ngày Bầu Cử một kỳ nghỉ: Một việc không thể dành thời gian tắt của công việc không bao giờ phải là một rào cản đối với bầu cử. Năm nay, New York sẽ đảm bảo rằng bất kỳ Yorker mới có thời gian để bỏ phiếu trong ngày bầu cử. Đăng ký tự động: Hôm nay người dân New York đang có cơ hội đăng ký bỏ phiếu khi tương tác với các cơ quan Nhà nước và họ nhaát phải yêu cầu được đăng ký. Ngân sách sẽ bao gồm một đề nghị để đảo ngược quá trình đó và đăng ký đủ điều kiện New York bỏ phiếu trừ khi họ McNamara yêu cầu không được đăng ký. Đăng ký cử tri tự động sẽ không chỉ thúc đẩy đăng ký cử tri và cử tri đi bầu trong trạng thái này, nó cũng sẽ tăng cường quá trình dân chủ của chúng tôi. Đăng ký trực tuyến: Ngoài DMV, hiện nay không có tùy chọn trực tuyến cho đăng ký cử tri ở bang New York. Ngân sách sẽ bao gồm một đề nghị để đảm bảo cơ hội đăng ký cử tri tự động có sẵn trực tuyến, bao gồm cho phép người dân New York để áp dụng cho đăng ký bỏ phiếu vào Hội đồng Quản trị trang nhà của cuộc bầu cử. Cấm những đóng góp của công ty: tiền Corporate đã vượt qua hệ thống bầu cử của chúng tôi. Ngân sách điều hành sẽ bao gồm một đề nghị cấm tất cả những đóng góp của công ty, phục hồi sức mạnh cho người dân và góp phần loại bỏ tiền tối và ảnh hưởng đặc biệt quan tâm trong quá trình dân chủ của chúng tôi. Hôm qua, cơ quan lập pháp bang New York đã sẵn sàng để vượt qua những cải cách bầu cử sau đó là một phần của chương trình 100 ngày của Thống đốc: “Đóng” LLC kẽ hở: hóa đơn của cơ quan lập pháp sẽ “chặt chẽ” LLC kẽ hở bằng cách hạn chế sự đóng góp tối đa của một LLC với tổng số 5.000 $ hàng năm, giới hạn tương tự như các tập đoàn. Dự luật cũng sẽ yêu cầu các công bố lợi ích thành viên trực tiếp và gián tiếp trong LLC đóng góp chiến dịch, và cho sự đóng góp sẽ được quy cho cá nhân đó. Không cần lý do bỏ phiếu vắng mặt qua đường bưu điện: Hiến pháp bang New York hiện đang hạn chế phiếu vắng mặt cá nhân cung cấp một lý do đủ điều kiện, chẳng hạn như vắng bóng khỏi quận trong Ngày Bầu Cử hoặc một căn bệnh hoặc khuyết tật. Đây không cần thiết ngăn chặn người dân New York từ việc có thể bỏ phiếu qua đường bưu điện vì lý do khác hơn là những người hiện đang được liệt kê trong hiến pháp, hoặc đơn giản là để thuận tiện. Việc sửa đổi hiến pháp để làm cho các lá phiếu vắng mặt sẵn cho bất kỳ cử tri đủ điều kiện, bất kể lý do của họ vì muốn ai sẽ giúp làm cho bầu cử như truy cập càng tốt. Bỏ phiếu sớm: Ban hành bỏ phiếu sớm sẽ làm cho biểu quyết thuận tiện hơn cho cử tri mà chuyên nghiệp hay các nghĩa vụ gia đình làm cho nó khó khăn để cơ thể có được để các cuộc thăm dò, cũng như giảm thời gian chờ đợi và giảm bớt gánh nặng hậu cần cho nhân viên phòng phiếu. Đăng ký cùng ngày: Cử tri hiện đang bị cấm đăng ký đi bầu ít hơn 10 ngày trước khi cuộc bầu cử và vẫn có thể bỏ phiếu trong cuộc bầu cử đó. Trong thế giới ngày nay với công nghệ hiện nay, không có chính sách hay lý do hành chính để ngăn chặn các cử tri từ đăng ký bỏ phiếu vào ngày bầu cử. Ngân sách sẽ bao gồm một đề nghị để loại bỏ rào cản cũ nhưng đáng gờm này vào thùng phiếu. Đồng bộ hóa các cuộc bầu cử liên bang và tiểu bang: New York Nhà nước hiện đang nắm giữ cuộc bầu cử sơ riêng biệt cho các cuộc bầu cử tiểu bang và liên bang. Với việc bổ sung một bầu cử sơ bộ mỗi bốn năm và một cuộc tổng tuyển cử, điều này có nghĩa rằng trong một số trường hợp New York đang nắm giữ bốn cuộc bầu cử khác nhau trong một năm. Điều này có thể gây nhầm lẫn cho cử tri và nguồn lực hành chính sự lãng phí. Ngân sách năm nay sẽ tìm cách thống nhất bầu cử sơ bộ của liên bang và tiểu bang một lần và cho tất cả và đảm bảo rằng các cử tri chỉ đi đến các cuộc thăm dò một lần để chọn ứng cử viên của họ. Pre-đăng ký cho trẻ vị thành niên: New York không được phép đăng ký bỏ phiếu, trừ khi họ sẽ 18 tuổi vào cuối năm nay, và đến ngày bầu cử, trong đó họ có ý định bỏ phiếu. Ngân sách sẽ bao gồm một đề nghị cho phép 16 và 17 tuổi đến trước đăng ký bỏ phiếu, có nghĩa là một cử tri sẽ tự động được đăng ký vào ngày sinh nhật thứ 18 của mình. Chuyển phổ quát của đăng ký: Khi người dân New York chuyển đến một quận khác, đăng ký cử tri của họ không di chuyển với họ. Điều này đòi hỏi các cử tri đăng ký lại với hội đồng quản trị cục bộ mới của mình trong các cuộc bầu cử như nếu người đó đã đăng ký lần đầu tiên này. New York sẽ đề nghị pháp luật để đảm bảo rằng khi một cử tri di chuyển ở những nơi khác trong tiểu bang, đăng ký cử tri của mình hoặc sẽ liên tục đi với họ. Liên Press Văn phòng Thống đốc Liên hệ qua điện thoại: Albany: (518) 474-8418 Thành phố New York: (212) 681-4640 Liên hệ qua email: Press.Office@exec.ny.govJANUARY 14, 2019 Albany, NY Governor Cuomo Announces Measures to Expand Upstate Voting Hours on Primary Election Day, Ban Corporate Contributions to be Included in 2019 Executive Budget Builds on Key Voting Reforms Included in Governor Cuomo’s 100-Day Justice Agenda and Poised to be Passed by the New York State Legislature Today Comprehensive Reforms to Modernize New York’s Voting Laws Governor Andrew M. Cuomo today announced proposals to ban corporate contributions and expand upstate voting hours on primary election day will be included in the 2019 executive budget. This proposal is part of the Governor’s comprehensive reforms to modernize New York’s voting laws, which also includes ensuring that all New Yorkers have time off to vote on Election Day and online and automatic voter registration. The New York State Legislature today is poised to pass key voting reform legislation the Governor included in his 100-day Justice Agenda, including early voting, no-excuse absentee voting by mail, same-day registration and synchronizing federal and state elections. “At a time when the federal government is doing everything it can to disenfranchise voters, we are taking action to make it easier for New Yorkers to participate in the democratic process and crack down on corporate influences in our election,” Governor Cuomo said. “It is absurd that voters in much of upstate New York are not allowed to vote until noon, whereas polls open everywhere else in the state at 6am – that ends now. These proposals will not only modernize our voting laws, they will remove barriers that have prevented and discouraged voters from exercising their sacred right to vote. I thank the legislature for their quick action today in voting on many of the critical voting reforms that are part of our 100-day agenda and I look forward to working with them to finish the job and enact these additional measures into law in the budget. The time is now.” To modernize New York’s voting laws, Governor Cuomo’s 2019 executive budget will propose comprehensive legislation that includes: Voting before noon upstate: State Election Law currently prohibits poll places from opening before noon in primary elections only in upstate New York, creating unequal access to the polls across the state. New Yorkers everywhere are entitled to the same opportunity to vote, and this year New York will ensure that voting hours are extended for primary elections upstate to match those voting hours across the rest of the state. Make Election Day a holiday: An inability to take time off of work should never be a barrier to voting. This year, New York will ensure that any New Yorker has time off to vote on Election Day. Automatic registration: Today New Yorkers are given the opportunity to register to vote when interacting with State agencies and they must affirmatively ask to be registered. The budget will include a proposal to reverse that process and register eligible New Yorkers to vote unless they affirmatively ask not to be registered. Automatic voter registration will not only boost voter registration and turnout in this state, it will also strengthen our democratic process. Online registration: Apart from DMV, there is currently no online option for voter registration in New York State. The budget will include a proposal to ensure automatic voter registration opportunities are available online, including allowing New Yorkers to apply to register to vote on the State Board of Elections website. Ban corporate contributions: Corporate money has overtaken our election system. The executive budget will include a proposal to ban all corporate contributions, restoring the power to the people and helping to remove dark money and special interest influences in our democratic process. Today, the New York State legislature is poised to pass the following voting reforms that were part of the Governor’s 100-day agenda: “Closing” the LLC Loophole: The legislature’s bill would “close” the LLC loophole by limiting the maximum contribution of an LLC to a total of $5,000 annually, the same limit as corporations. The bill would also require the disclosure of direct and indirect membership interests in the LLC making a campaign contribution, and for the contribution to be attributed to that individual. No-excuse absentee voting by mail: The New York State Constitution currently restricts absentee ballots to individuals who provide a qualifying reason, such as absence from the county on Election Day or an illness or disability. This unnecessarily prevents New Yorkers from being able to vote by mail for reasons other than those currently listed in the constitution, or simply for convenience. Amending the constitution to make absentee ballots available to any eligible voter, no matter their reason for wanting one will help make voting as accessible as possible. Early voting: Enacting early voting will make voting more convenient for voters whose professional or family obligations make it difficult to physically get to the polls, as well as reduce waiting times and ease logistical burdens for poll workers. Same-day registration: Voters are currently prohibited from registering to vote less than 10 days before an election and still being able to vote in that election. In today’s world with today’s technology, there is no policy or administrative reason to prevent voters from registering to vote on the day of an election. The budget will include a proposal to eliminate this outdated but formidable barrier to the ballot box. Synchronizing federal and state elections: New York State currently holds separate primary elections for state and federal elections. With the addition of a presidential primary every four years and a general election, this means that in some cases New York is holding four different elections in a year. This can be confusing to voters and waste administrative resources. This year’s budget will seek to unify the federal and state primaries once and for all and ensure that voters only go to the polls once to choose their nominees. Pre-registration for minors: New Yorkers are not permitted to register to vote unless they will be 18 years of age by the end of the year, and by the date of the election in which they intend to vote. The budget will include a proposal allowing 16 and 17-year-olds to pre-register to vote, meaning that a voter will automatically be registered on his or her 18th birthday. Universal transfer of registration: When New Yorkers move to a different county, their voter registration does not move with them. This requires the voter to re-register with his or her new local board of elections as if he or she were registering for this first time. New York will propose legislation to ensure that when a voter moves elsewhere in the state, his or her voter registration will seamlessly go with them. Contact the Governor’s Press Office Contact us by phone: Albany: (518) 474 – 8418 New York City: (212) 681 – 4640 Contact us by email: Press.Office@exec.ny.gov
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-measures-expand-upstate-voting-hours-primary-election-day-ban]]>