September 26, 2020

VietVoters.com

My Blog about voting information for Vietnamese

<![CDATA[]]>

// FYI, I just forward this flying around Vietnamese forums for your reading. Since this email are included sources so that you could check for yourselves. I have no comments. ————————- Th?a Quý V?, Quý NT và CH… ??c bi?t Quý V? hi?n ?ang c? ng? t?i California, có trong tay nh?ng lá phi?u quan tr?ng… Nh?t ??nh Không b?u cho k? b?t nhân, chính tr? gia x?o quy?t: EDMUND GERALD “JERRY” BROWN, Jr. Tr??c n?m 1975, Jerry Brown là m?t trong nh?ng tên ch?ng chi?n tranh, ho?t ??ng thân c?n v?i v? ch?ng tên ph?n b?i, thân c?ng JANE FONDA và TOM HAYDEN. Vào th?i ?i?m ng??i t? n?n Vi?t Nam ???c cho phép nh?p c? Hoa k?, Jerry Brown lúc b?y gi? là Th?ng ??c (m?i nh?m ch?c) và tên B? tr??ng Y T? – Xã H?i Ti?u Bang Mario Obledo (m?t tên M?) ?ã h?n thù, k?ch li?t ch?ng ??i vi?c cho ng??i Vi?t Nam ???c ??nh c? t?i California. Tên Mario Obledo, c?ng nh? tên Th??ng Ngh? S? Robert Carlyle Byrd (may m?n thay), nh?ng k? ghét ng??i Vi?t T? n?n, ?ã ra ng??i thiên c?. Vào th?i ?i?m khó kh?n ?ó Jerry Brown, ?ã không th??ng c?m, vô l??ng tâm thù ghét ng??i Vi?t chúng ta. Gi? ?ây nhìn l?i ng??i Vi?t t? n?n sau 35 n?m ?n ??nh, thành công, thì h?n còn h?n thù, ganh ghét ng??i Vi?t ??n ch?ng nào.. 1975 tên Jerry Brown thù h?n ng??i Vi?t T? N?n, bây gi? ra tranh c? h?n m? mi?ng nói l?i nhân ??o. Th?t s? h?n ch? là m?t tên chính tr? gia xôi th?t, và x?o quy?t…. “I want to treat everyone whether they’re documented or not as God’s child,” he [Jerry Brown] said during the Fresno debate. Trong khi ?ó Bà Margaret Cushing “Meg” Whitman là m?t doanh nhân thành công, không ph?i là m?t chính tr? gia  “chuyên nghi?p” nh? Jerry Brown. Trong vòng 10 n?m tr?i trong vai trò l?nh ??o (CEO) c?a eBay, kh?i ??u v?i 30 nhân viên và th??ng v? trong n?m 4 tri?u M? kim, công ty d??i quy?n Bà ?ã phát tri?n lên ??n 15,000 nhân viên và th??ng v? lên ??n 8 t? M? kim vào n?m 2008, khi Bà r?i ch?c v? này. Trong hoàn c?nh kinh t? khó kh?n hi?n nay t?i California, th?t nghi?p gia t?ng, ch?n ng??i gi?i, h?u giúp Ti?u bang có c? h?i ph?c h?i kinh t?, có thêm công ?n vi?c làm cho m?i ng??i, b?u cho Bà Meg Whitman là m?t ch?n l?a ?úng ??n. Riêng ??i v?i ng??i Vi?t T? N?n xin ??ng quên khuôn m?t b?t nhân c?a tên JERRY BROWN, nh?ng ngày ??u ??n California. Nh? xem h?n ?ã ??i x? v?i Quý V? nh? th? nào??? Xin xem nh?ng bài vi?t ?ính kèm ?? hi?u r? thêm s? vi?c… Xin Quý V? b?u ?úng, c? x?ng… BMH Washington, D.C ****************************************************** WHAT VOTERS SHOULD KNOW ABOUT JERRY BROWN’S REAL THOUGHTS ON IMMIGRATION ISSUE? Between May 1 and Dec. 20, 1975, we evacuated and resettled more than 131,000 Vietnamese who were at risk of persecution. We rescued these people in the face of fierce political opposition. Initially, for example, California Gov. Jerry Brown announced that he wanted no refugees in his state. We overcame his reluctance and all other obstacles because the president had committed to doing everything possible to save the lives of the Vietnamese who had stood beside us. Julia Taft, director of the Interagency Task Force for Indochinese Refugee Resettlement in the Ford administration and was assistant secretary of state for population, refugees and migration from 1997 to 2001. (Washington Post, June 24, 2007) ***** …  White House photographer David Hume Kennedy, who had photographed part of the evacuation of Vietnamese from coastal cities, was so disturbed by Brown’s position that he wrote to the California governor, “It is my personal opinion that you have no compassion for your fellow human beings.  If you and a few others like you would view the Vietnamese as people and not objects, you wouldn’t hesitate to open your doors to them.  After all, America is comprised of people from every country in the world, many of whom were refugees. … By Larry Engelmann, Tears before the rain: an oral history of the fall of South Vietnam, Originally Published: New York: Oxford University Press, 1990; Reprinted by Da Capo Press, 1997, Pages 363-364,   1975 tên Jerry Brown thù h?n ng??i Vi?t T? N?n bây gi? h?n m? mi?ng nói l?i nhân ??o. H?n ch? là m?t tên chính tr? gia xôi th?t, và x?o quy?t…. “I want to treat everyone whether they’re documented or not as God’s child,” he [Jerry Brown] said during the Fresno debate. By Stephanie Rice, October 21, 2010, Voter Guide: Brown, Whitman clash on immigration, http://californiawatch.org/watchblog/voter-guide-brown-whitman-clash-immigration-5921 ***** “‘The new governor of California, Jerry Brown, was very concerned about refugees settling in his state. Brown even attempted to prevent planes carrying refugees from landing at Travis Air Force Base near Sacramento. . . . The secretary of health and welfare, Mario Obledo, felt that this addition of a large minority group would be unwelcome in California….This vivid memory is very much on my mind, therefore, as I hear what seem like opportunistic statements about immigration from the revived gubernatorial candidate of 2010, Jerry Brown. Once again, the man seems mostly motivated by political expediency, not principle. Posted by Bruce Chapman, former Secretary of State, Washington State, on October 2, 2010 2:49 PM | http://www.discoverynews.org/2010/10/as_governor_jerry_brown_was_vo038821.php Gi?a 1 Tháng N?m và 20 Tháng M??i Hai, 1975, chúng tôi ?ã di t?n và tái ??nh c? h?n 131,000 ng??i Vi?t Nam b? ?e d?a b?i s? ng??c ?ãi…Chúng tôi ?ã c?u giúp nh?ng ng??i này tr??c s? ch?ng ??i chính tr? m?nh m?.  Thí d?, t? kh?i ??u, Th?ng ??c California Jerry Brown loan báo r?ng ông không mu?n có ng??i t? n?n t?i ti?u bang c?a ông. Chúng tôi ?ã kh?c ph?c s? mi?n c??ng c?a ông ta và t?t c? các tr? ng?i khác b?i vì t?ng th?ng ?ã cam k?t s? làm m?i ?i?u có th? ???c ?? c?u v?t sinh m?ng c?a nh?ng ng??i Vi?t Nam ?ã ??ng bên c?nh chúng ta….Trích t? bài vi?t ??ng t?i trên t? Washington Post, s? ra ngày 24 Tháng Sáu, 2007 c?a bà Julia Taft, c? giám ??c Ban ??c Nhi?m Liên B? Ph? Trách Tái ??nh C? Dân T? N?n ?ông D??ng trong chính quy?n Ford, và là ph? tá b? tr??ng ngo?i giao v? dân c?, t? n?n và di dân t? n?m 1997-2001. ***** …  Nhi?p ?nh gia c?a Tòa B?ch ?c, David Hume Kennedy, k? dã ch?p ?nh m?t ph?n cu?c di t?n c?a ng??i dân Vi?t t? các thành ph? duyên h?i, l?y làm b?t r?t b?i quan ?i?m c?a ông Brown ??n n?i ?ã ph?i vi?t cho Th?ng ??c California, “Ý ki?n cá nhân tôi cho r?ng ông không có lòng th??ng xót cho các con ng??i ??ng lo?i c?a ông.  N?u ông và m?t s? ít k? nh? ông nhìn ng??i Vi?t Nam nh? con ng??i, ch? không ph?i nh? ?? v?t, ông s? không ng?n ng?i m? các cánh c?a ?? ?ón h?.  Nói cho cùng, Hoa K? ???c c?u thành dân chúng thu?c m?i x? s? trên th? gi?i, nhi?u ng??i trong h? là dân t? n?n …Larry Engelmann, Tears before the rain: an oral history of the fall of South Vietnam, nguyên th?y ?n hành b?i: New York: Oxford University Press, 1990; in l?i b?i Da Capo Press, 1997, các trang 363-364, ***** “Tôi mu?n ??i x? v?i m?i ng??i b?t lu?n h? có gi?y t? nh?p c?nh hay không nh? các ??a con c?a Th??ng ??”, ông Jerry Brown nói nh? th? trong cu?c tranh lu?n t?i Fresno. Stephanie Rice, trong bài Voter Guide: Brown, Whitman clash on immigration, ??ng t?i ngày 21 October, 2010, trên website: http://californiawatch.org/watchblog/voter-guide-brown-whitman-clash-immigration-5921 ***** “ Viên th?ng ??c m?i c?a California, Jerry Brown, r?t lo ng?i v? vi?c ??nh c? ng??i t? n?n t?i ti?u bang c?a ông ta.  Ông Brown còn m?u toan c? vi?c ng?n c?n các máy bay ch? các ng??i t? n?n không ???c h? cánh xu?ng Phi Tr??ng Quân S? Travis g?n Sacramento … Viên b? tr??ng y t? và an sinh California, Mario Obledo, c?m th?y r?ng s? b? túc thêm m?t nhóm ?ông ??o dân thi?u s? này s? không ???c ?ón nh?n t?i California. …Vì th?, h?i ?c s?ng ??ng này v?n còn vang v?ng nhi?u trong ??u óc c?a tôi, khi tôi nghe th?y nh?ng gì gi?ng nh? các l?i tuyên b? có tính cách th?i c? ch? ngh?a v? v?n ?? nh?p c?nh t? m?t ?ng c? viên tái tranh c? ch?c Th?ng ??c n?m 2010, ông Jerry Brown.  M?t l?n n?a, nhân v?t này xem ra ?ã ???c thúc ??y chính y?u b?i th? ?o?n chính tr?, ch? không ph?i b?i nguyên t?c. ???c t?i lên m?ng internet b?i Bruce Chapman, c?u B? Tr??ng N?i V?, Ti?u Bang Washington, ngày 2 Tháng 10, n?m 2010, lúc 2:49 phút chi?u, http://www.discoverynews.org/2010/as_governor_jerry_brown_ was_vo038821.php.      Ngu?n: http://www.discoverynews.org/2010/10/as_governor_jerry_brown_was_vo038821.php Khi làm Th?ng ??c, Jerry Brown ?ã Là M?t K? Thù L?n Ti?ng Ch?ng L?i S? Nh?p C?nh C?a Ng??i Dân Vi?t Nam T? N?n C?ng S?n N?m 1975 Bruce Chapman, c?u B? tr??ng N?i V?, Ti?u Bang Washington Jerry Brown, v?i t? cách ?ng c? viên ch?c v? Th?ng ??c California n?m 2010, ?ã t? phô tr??ng mình nh? m?t ng??i b?n m?nh m? bênh v?c cho s? nh?p c?nh, nh?ng khi làm Th?ng ??c vào n?m 1975, ông ?ã là m?t k? thù tích c?c và to mi?ng nh?t trên toàn qu?c, ch?ng l?i s? nh?p c?nh c?a các ng??i dân t? n?n chính tr? t? Vi?t Nam.  ?i?u ?áng ng?c nhiên, khi tôi ??n th?m vi?ng California trong tu?n l? này, ?? th?y làm sao mà câu chuy?n l?ch s? quan h? này l?i có v? ?ã b? lãng quên. Tôi nh? v? s? vi?c r?t rõ.  Sau cu?c bàu c? hâu-Watergate n?m 1974, m?t Qu?c H?i v?i ?a s? Dân Ch? áp ??o ?ã c?t b? s? h? tr? cho chính quy?n Mi?n Nam Vi?t Nam.  Vào cu?i Tháng T?, ??t nhiên ?i?u tr? nên rõ ràng là Sàigòn s? s?p ??.  M?t kh? tính ?ã phát sinh r?ng m?t s? có th? ?ông ??o ng??i Vi?t Nam s? tìm cách ch?y tr?n kh?i x? s? g?n nh? ngay vào lúc mà C?ng S?n c??ng chi?m quy?n hành. Chung cu?c, kho?ng 130,000 ng??i Vi?t Nam ?ã ??nh c? m?t cách thành công t?i Hoa K?.  H? và con cháu c?a h? ?ã tr? thành các công dân, và nh? s? vi?c di?n ra, nhi?u ng??i hiên c? ng? t?i các ??a ?i?m nh? Orange County và San Jose.  V? dân bi?u g?c Vi?t Nam ??u tiên c?a ??t n??c, ông Joseph Cao Quang Ánh, ?ã ???c bàu h?i g?n ?ây t?i New Orleans v?i t? cách ??ng viên ??ng C?ng Hòa. Nh?ng vào n?m 1975, Th?ng ??c Jerry Brown ?ã tuyên b? th?t tr?ng tr?n r?ng ông ta không mu?n có b?t k? ng??i Vi?t Nam nào ??n ti?u bang ông ta.  Ông còn b??c xa h?n n?a và ?ã c? g?ng ng?n c?n h? tìm ??n ti?u bang c?a ông.  Bà Julia Vedala Taft, tr??ng ban ??c nhi?m liên b? v? t? n?n c?a T?ng Th?ng Ford nh? l?i r?ng, “ Viên th?ng ??c m?i c?a California, Jerry Brown, r?t lo ng?i v? vi?c ??nh c? ng??i t? n?n t?i ti?u bang c?a ông ta.  Ông Brown còn m?u toan c? vi?c ng?n c?n các máy bay ch? các ng??i t? n?n không ???c h? cánh xu?ng Phi Tr??ng Quân S? Travis g?n Sacramento … Viên b? tr??ng y t? và an sinh California, Mario Obledo, c?m th?y r?ng s? b? túc thêm m?t nhóm ?ông ??o dân thi?u s? này s? không ???c ?ón nh?n t?i California.  Và ông ta nói h? ?ã s?n có m?t dân s? l?n ng??i Hispanics, Phi Lu?t Tân, da ?en, và các dân thi?u s? khác.” Vào lúc ?ó, tôi ?ang làm B? Tr??ng N?i V? (Secretary of State) c?a ti?u bang Washington.   Tôi có m?t ng??i b?n k?t hôn v?i m?t ph? n? Vi?t Nam và ?ang c? g?ng m?t cách cu?ng cu?ng ?? giúp gia ?ình ng??i v? tr?n thoát.  Tôi ?ã ti?p xúc v?i Joel Pritchard, m?t dân bi?u Qu?c H?i Hoa K? t? ??n v? Seattle, k? cho hay r?ng theo tin t?c c?a ông, ch? có ít “thuy?n nhân” và các ng??i t? n?n khác s? thành công trong vi?c tr?n ra ngoài n??c.  Nh?ng tôi hi?u bi?t t? l?ch s? r?ng m?t s? ng??i c??ng quy?t và sáng su?t th??ng tìm cách ?? ch?y tr?n kh?i ch? ?? b?o tàn, thí d?, nh? t?i Âu Châu tr??c Th? Chi?n II.  Tôi g?i cho m?t ng??i b?n khác, Les Janka, ?ang làm ph? tá cho B? Tr??ng Ngo?i Giao Henry Kissinger.  Janka t??ng thu?t r?ng các ng??i t? n?n ?ang t?c th?i ch?y ra, nh?ng r?ng v?i s? ch?ng ??i c?a Th?ng ??c Brown ??i v?i b?t k? ng??i nào trong h? mu?n ??n ??nh c? t?i ti?u bang ông ta, s? ki?n này ?ang gây khó kh?n cho vi?c dành th?ng ???c s? ?ng h? toàn qu?c nh?m tr? giúp ng??i t? n?n. Sau ?ó tôi g?i cho v? th?ng ??c c?a chúng tôi, ông Daniel J. Evans, ng??i ?ang ?i d? m?t h?i ngh? ngoài ti?u bang, nh?ng có th? nh?n ???c ?i?n tho?i c?a tôi.  Evans v?n ?ã không có nhi?u s? kính tr?ng ??i v?i ??ng s? c?a ông t?i California và ?ã m?nh d?n b?i s? thách ?? ?? làm khác bi?t v?i ông ta.  Ngày k? ?ó, Evans ?ã b? nhi?m hai ph? tá c?a ông (v? B? Tr??ng N?i V? t??ng lai) Ralph Munro và Tom Pryor, giám ??c Các Công Tác Kh?n C?p c?a ti?u bang, ?? c?u xét nh?ng gì ti?u bang có th? làm h?u tr? giúp [ng??i t? n?n].  Quan tr?ng h?n là ông ?ã loan báo m?t cách công khai r?ng, trái v?i California, Ti?u Bang Washington s? ti?p nh?n dân t? n?n t? Vi?t Nam.  Vô cùng mau chóng, l?i loan báo c?a Evans ?ã ???c m?ng ?ón b?i m?t B? Ngo?i Giao c?m th?y nh? nhõm.  Khi s? vi?c di?n ra, ?ích thân v? Th?ng ??c và bà Evans ?ã ?i ?ón chuy?n máy bay ??u tiên ch? ng??i t? n?n ?áp xu?ng b? bi?n chúng tôi – sau m?t cu?c d?ng chân ng?n ng?i t?i m?t c?n c? quân s? t?i California.  Thay vì xua ?u?i các ng??i t? n?n, ti?u bang chúng tôi (Washington) ?ã n?ng nhi?t ?ón ti?p và tr? giúp h?. ?ó là gi? phút ?ã mang l?i s? hãnh di?n cho Ti?u Bang Washongton và cho Th?ng ??c Evans.  S? t??ng ph?n v?i thái ?? c?a Th?ng ?? Brown th?c không th? nào rõ nét h?n. Th?t là h?u ích ?? h?i t??ng v? th?i ?i?m ?ó.  Trong n?m 1975, nh?ng ng??i di dân Vi?t Nam m?i ??n ch?a ??i di?n cho m?t kh?i c? tri nào.  Không có l?i th? bàu c? nào có th? ???c ??a ra ?? h?u thu?n cho h?, trong khi có m?t c?m xúc ph?n chi?n t?i California tán th??ng l?p tr??ng c?a ông Brown.  Tuy nhiên, b?n n?m sau ?ó, khi chu?n b? tranh c? t?ng th?ng, Th?ng ??c Brown ?ã thi?t l?p m?t ?y ban ?? c?u xét vi?c làm sao có th? tr? giúp ng??i t? n?n.  Nh?ng tôi không bi?t có khi nào ông ta ?ã th?a nh?n r?ng mình ?ã sai l?m lúc ban ??u hay không. Vì th?, h?i ?c s?ng ??ng này v?n còn vang v?ng nhi?u trong ??u óc c?a tôi, khi tôi nghe th?y nh?ng gì gi?ng nh? các l?i tuyên b? có tính cách th?i c? ch? ngh?a v? v?n ?? nh?p c?nh t? m?t ?ng c? viên tái tranh c? ch?c Th?ng ??c n?m 2010, ông Jerry Brown.    M?t l?n n?a, nhân v?t này xem ra ?ã ???c thúc ??y chính y?u b?i th? ?o?n chính tr?, ch? không ph?i b?i nguyên t?c. ???c t?i lên m?ng interne t b?i Bruce Chapman, ngày 2 Tháng 10, n?m 2010, lúc 2:49 phút chi?u. http://www.discoverynews.org/2010/10/as_governor_jerry_brown_was_vo038821.php ********  As Governor, Jerry Brown was Vociferous Foe of Vietnamese Immigration Jerry Brown, as candidate for Governor of California in 2010, is presenting himself as a strong friend of immigration, but when he was governor in 1975 he was the nation’s most outspoken and active foe of immigration by political refugees from Vietnam. It is astonishing, as I visit California this week, to see how this relevant history seemingly has been forgotten.  I remember it very well. After the post-Watergate election of 1974, an overwhelmingly Democratic Congress cut off support for the government of South Vietnam. At the end of April, 1975, it became apparent suddenly that Saigon would fall. Almost as soon, the possibility arose that some, possibly large numbers of Vietnamese would try to flee the country as the Communists took over. Eventually, about 130,000 Vietnamese successfully settled in the United States. They and their children beame citizens, and, as it happens, many reside in such places as Orange County and San Jose. The nation’s first Congressman of Vietnamese decent, Anh (“Joseph”) Cao, was elected recently in New Orleans as a Republican. But in 1975 Gov. Jerry Brown made it starkly clear that he did not want any Vietnamese to come to his state. He went further and tried to stop them from coming. Julia Vedala Taft, who chaired President Ford’s interagency task force on refugees recalled, “‘The new governor of California, Jerry Brown, was very concerned about refugees settling in his state. Brown even attempted to prevent planes carrying refugees from landing at Travis Air Force Base near Sacramento. . . . The secretary of health and welfare, Mario Obledo, felt that this addition of a large minority group would be unwelcome in California. And he said that they already had a large population of Hispanics, Filipinos, blacks, and other minorities.'” At the time, I was Secretary of State in Washington State. I had a friend who had married a Vietnamese woman and was trying frantically to help her family escape. I contacted Joel Pritchard, a member of Congress from Seattle, who said that his information was that few of the “boat people” and other refugees would succeed in getting out. But I knew from history that some determined and perceptive people usually do find a way to flee tyranny, as, for example, in Europe before World War II. I called another friend, Les Janka, who served under Secretary of State Henry Kissinger. Janka reported that refugees were getting out all right, but that Governor Brown’s opposition to any of them settling in his state was making it hard to win national support for helping them. I then called our own governor, Daniel J. Evans, who was out of town at a conference, but was able to take my call. Evans didn’t have a lot of respect for his California colleague and was undaunted by the challenge of differing with him. The next day he assigned two aides, (future Secretary of State) Ralph Munro and Tom Pryor, state director of Emergency Services, to see what the state could do to help. Importantly he announced publicly that, in contrast to California, Washington State would accept refugees from Vietnam. Very quickly, Evans’ announcement was welcomed by a relieved State Department. When the time came, Govenor and Mrs. Evans personally met the first planeloads of Vietnamese refugees to land on our shores–after a brief stop at a military base in California. Instead of trying to keep out the refugees, our state warmly welcomed and assisted them. That was a moment that brought pride to Washington and to Governor Evans. The contrast with the attitude of Gov. Jerry Brown could not be more striking. It’s useful to recall the times: In 1975 the new Vietnamese arrivals represented no voting bloc. Backing them offered no elector advantage, while there was an anti-war sentiment in California that applauded Brown’s stand. However, four years later, as he prepared for a run for president, Gov. Brown set up a committee to consider how to help the refugees. But I don’t know of his ever admitting that he had been wrong in the first place. This vivid memory is very much on my mind, therefore, as I hear what seem like opportunistic statements about immigration from the revived gubernatorial candidate of 2010, Jerry Brown. Once again, the man seems mostly motivated by political expediency, not principle. Posted by Bruce Chapman on October 2, 2010 2:49 PM | Permalin http://www.discoverynews.org/2010/10/as_governor_jerry_brown_was_vo038821.php *********************************************************************   Larry Engelman, Tears Before The Rain: an oral history of the fall of South Vietnam, originally published: New York: Oxford University Press, 1990; reprinted by Da Capo Press, 1997. Pages 363-364 … The new governor of California, Jerry Brown, was very concerned about refugees settling in his state.  Brown even attempted to prevent planes carrying refugees from landing at Travis Air Force Base near Sacramento.  The Travis commander told California’s Secretary of Health and Welfare, Mario Obledo, who had actually issued the order, that the Air Force must bow to “a higher authority” and continue to receive Vietnamese families and lead them to immigration receiving desks and helpful Red Cross centers.  At about the same time, Taft began receiving frantic telephone calls from Obledo and other California officials.  Obledo was especially opposed to any Vietnamese resettlement in California.  “He felt that this addition of a large minority group would be unwelcome in California”, Taft remembers, “and he said that they already had a large population of Hispanics, Filipinos, blacks, and other minorities.  He really attacked our program.  He wanted no Vietnamese resettlement in California!”  Obledo then sent a telegram to John Eisenhower, Chairman of President Ford’s advisory committee on refugees, complaining that the sponsorship program for the Vietnamese would result in “a majority of refugees receiving welfare assistance”. (Ironically, Obledo had pointed out five months earlier, when Governor Brown appointed him to office, that his family had been on public assistance during the Depression.  He was also an advocate of an open border policy with Mexico).        White House photographer, David Hume Kennedy, who had photographed part of the evacuation of Vietnamese from coastal cities, was so disturbed by Brown’s position that he wrote to the California governor.  “It is my personal opinion that you have no compassion for your fellow human beings.  If you and a few others like you would view the Vietnamese as people and not as objects, you wouldn’t hesitate to open your doors to them.  After all, America is comprised of people from every country in the world, many of whom were refugees.”        Finally, the way I had to deal with that, “ Taft remembers, “was I said, “Do you want me to make a public statement in the newspapers, that no more Vietnamese refugees can resettle in California?  Do you want us to go to the churches and California citizens who have relatives or friends in this refugee boat and say that they are not going to be able to participate in the program?”  Obledo said no, he didn’t want that.  But we almost came to blows.  When it came right down to it, we could have said that we would not fund resettlement of anybody in California and therefore none of the churches could participate.  And of course, the people of California wanted to participate.  Many of them were retirees from foreign service, military in a lot of those places, San Diego and Los Angeles.  If I were to say to them, “Sorry you are not going to be able to take your family members or your friends home to California,” well, you know, what the resonse would be.  So California’s officials were quieted down.  And in the end, California welcomed the Vietnamese”.      TH?NG ??C JERRY BROWN VÀ CHÍNH QUY?N CALIFORNIA XUA ?U?I NG??I T? N?N VI?T NAM N?M 1975 Larry Engelman … Viên th?ng ??c m?i c?a California, Jerry Brown, r?t lo ng?i v? vi?c ??nh c? ng??i t? n?n t?i ti?u bang ông ta.  Ông Brown còn tìm c? cách ng?n c?n các máy bay chuyên ch? ng??i t? n?n không ???c ?áp xu?ng C?n C? Không Quân Travis g?n Sacramento.  Viên ch? huy tr??ng c?n c? Travis ?ã nói v?i B? Tr??ng Y T? và An Sinh California, Mario Obledo, k? ?ã th?c s? ??a ra l?nh c?m ?áp, r?ng Không L?c ph?i tuân theo m?t “th?m quy?n cao h?n” và ti?p t?c ?ón nh?n các gia ?ình Vi?t Nam và d?n h? ??n các v?n phòng ti?p ?ón nh?p c?nh và các trung tâm c?u tr? H?ng Th?p T?.  Vào kho?ng cùng lúc ?ó, bà Taft ?ã b?t ??u nh?n ???c các cú g?i ?i?n tho?i hung h?ng t? Obledo và các viên ch?c California khác.  Obledo ??c bi?t ch?ng ??i b?t k? s? tái ??nh c? ng??i Vi?t Nam nào t?i California.  “Ông ta c?m th?y r?ng s? gia t?ng m?t nhóm dân thi?u s? ?ông ??o này s? không ???c chào ?ón t?i California”, bà Taft nh? l?i, “r?ng ông ta nói h? ?ã s?n có m?t kh?i dân chúng l?n lao g?m dân Hispanics, Phi Lu?t Tân, da ?en và các nhóm thi?u s? khác  Ông ta th?c s? t?n công ch??ng trình c?a chúng tôi.  Ông ta không mu?n s? tái ??nh c? ng??i Vi?t Nam t?i California!”  Obledo sau ?ó ?ã g?i m?t ?i?n tín ??n ông John Eisenhower, Ch? T?ch ?y ban c? v?n v? t? n?n c?a T?ng Th?ng Ford, phàn nàn r?ng ch??ng trình b?o tr? cho ng??i Vi?t Nam s? ??a ??n “m?t ?a s? các ng??i t? n?n xin nh?n tr? c?p an sinh”.  (M?t cách m?a mai, Obledo ?ã t?ng nêu ra n?m tháng tr??c ?ó, khi Th?ng ??c Brown b? nhi?m ông ta vào ch?c v?, r?ng gia ?ình ông ta ?ã t?ng nh?n tr? c?p công trong th?i k? Suy Thoái Kinh T?.  Ông ta c?ng là m?t k? bênh v?c cho m?t chính sách biên gi?i m? ng? ??i v?i M? Tây C?.) Nhi?p ?nh gia c?a Tòa B?ch ?c, David Hume Kennedy, k? dã ch?p ?nh m?t ph?n cu?c di t?n c?a ng??i dân Vi?t t? các thành ph? duyên h?i, l?y làm b?t r?t b?i quan ?i?m c?a ông Brown ??n n?i ?ã ph?i vi?t cho Th?ng ??c California, “Ý ki?n cá nhân tôi cho r?ng ông không có lòng th??ng xót cho các con ng??i ??ng lo?i c?a ông.  N?u ông và m?t s? ít k? nh? ông nhìn ng??i Vi?t Nam nh? con ng??i, ch? không ph?i nh? ?? v?t, ông s? không ng?n ng?i m? các cánh c?a ?? ?ón h?.  Nói cho cùng, Hoa K? ???c c?u thành dân chúng thu?c m?i x? s? trên th? gi?i, nhi?u ng??i trong h? là dân t? n?n …        Sau cùng, cách th?c mà tôi ph?i ?ói ??u v?i tình tr?ng ?ó”, bà Taft h?i t??ng, r?ng tôi ?ã nói, “Ông có mu?n tôi ??a ra m?t l?i tuyên b? công khai trên các báo chí, r?ng không có ng??i t? n?n Vi?t Nam nào khác có th? ???c tái ??nh c? t?i California hay không?  Ông có mu?n chúng tôi ??n các nhà th? và các công dân California có các thân nhân hay bè b?n trên chi?c thuy?n t? n?n này và nói r?ng h? s? không có th? ???c tham gia vào ch??ng trình hay không?  Ông Obledo tr? l?i không, ông ta không mu?n ?i?u ?ó.  Nh?ng chúng tôi g?n nh? ?i ??n s? tan v?.  Khi th?o lu?n sâu vào chính v?n ?? ?ó, chúng tôi ?ã có th? nói r?ng chúng tôi s? không tài tr? cho s? tái ??nh c? b?t k? ai t?i California và vì th? không nhà th? nào có th? tham gia ???c.  Và d? nhiên, ng??i dân California mong mu?n tham gia.  Nhi?u ng??i trong h? là nh?ng ng??i v? h?u t? ngành ngo?i giao, quân s? t?i r?t nhi?u ??a ?i?m ? ?ó, San Diego và Los Angeles.  N?u tôi s? nói v?i h? r?ng, “R?t ti?c, quý v? s? không có th? mang các thân nhân trong gia dình hay các bè b?n c?a quý v? v? c? ng? t?i California,” vâng, ông bi?t ??y, ?âu s? là câu tr? l?i c?a h?.  Nh? th? các viên ch?c California ?ã câm h?ng l?i.  Và sau cùng, California ?ã ?ón ti?p ng??i Vi?t Nam.” —– Ngu?n: Larry Engelman, Tears Before The Rain: an oral history of the fall of South Vietnam, nguyên th?y ???c ?n hành t?i: New York: Oxford University Press, 1990; in l?i b?i Da Capo Press, 1997, các trang 363-364]]>